Benvenuti nei nostri Appartamenti
Siamo entusiasti di darvi il benvenuto, sperando che il vostro soggiorno sia un'esperienza indimenticabile. Vi preghiamo di prendere visione dei seguenti consigli e di tenere a portata di mano i numeri utili durante la vostra vacanza.
Welcome to our Apartments! We are delighted to have you here. To ensure a pleasant and trouble-free stay, please read the following tips and keep the useful numbers at hand during your holiday.
Riscaldamento
La temperatura degli appartamenti è gestita a distanza e ci permette di tenere sotto controllo il riscaldamento. Per questioni di tutela ambientale e per evitare inutili sprechi vi invitiamo a:
- Non alzare eccessivamente la temperatura.
- Contattarci direttamente qualora la temperatura impostata non fosse di vostro gradimento.
Vi ricordiamo che temperature molto alte rischiano di compromettere il funzionamento dello scambiatore collegato al teleriscaldamento.
The temperature in the apartments is managed remotely. For environmental protection, please avoid setting the temperature too high and contact us directly if the set temperature is not to your liking. Excessively high temperatures may compromise the heat exchanger connected to the district heating system.
Cucina in ordine
Per una migliore gestione dell'appartamento vi chiediamo di lasciare la cucina in ordine.
Supplemento € 50,00Qualora venissero trovati rifiuti sparsi in appartamento o stoviglie sporche. Grazie per la collaborazione.
Please leave the kitchen tidy. If scattered waste or dirty dishes are found in the apartment, an additional fee of €50.00 will be charged.
Raccolta differenziata
I rifiuti devono essere separati correttamente. Carta, plastica e vetro vanno differenziati, messi nei sacchetti che trovate nel deposito e gettati nei bidoni al piano −2.
Waste must be separated correctly. Paper, plastic and glass must be sorted, placed in the bags provided in the storage area, and disposed of in the bins on level −2.
Vietato fumare
È severamente vietato fumare all'interno degli appartamenti.
Penalità € 100,00In caso di rilevamento di odore di fumo.
Smoking is strictly prohibited inside the apartments. If any smoke odor is detected, a penalty of €100.00 will be applied.
Quiete notturna
Dalle ore 23 alle ore 7 tutti i rumori vanno ridotti per garantire il riposo di tutti gli ospiti. Rispettate la privacy e la tranquillità degli altri residenti.
Feste vietate · Parties not allowedFrom 11:00 PM to 7:00 AM all noise should be reduced to guarantee peace and quiet for everyone. Please respect the privacy and tranquility of other residents.
Deposito sci & bike room
Al piano −2 sono disponibili un deposito sci e una bike room per l'uso degli ospiti.
- Chiavi degli armadietti: si trovano nel mazzo delle chiavi dell'appartamento.
- Utilizzo: gli armadietti possono essere usati anche in estate per depositare scarponi da trekking o altra attrezzatura.
- Nota importante: si raccomanda vivamente di chiudere la porta della bike room, specialmente in estate.
On level −2, a ski storage and a bike room are available for guest use. The locker keys are on the apartment key ring; lockers can also be used in summer for trekking boots or other equipment. Please make sure to close the bike room door, especially during the summer.
Parcheggio
Il nostro Chalet mette a disposizione due aree parcheggio riservate: una davanti e una sul retro della struttura.
- Parcheggiate in modo corretto per garantire spazio a tutti gli ospiti.
- Esponete sul cruscotto il biglietto trovato in appartamento e lasciatelo in appartamento al check-out.
Two reserved parking areas: one in front and one at the back of the building. Please park properly, display the parking ticket found in the apartment on your dashboard, and leave it in the apartment upon check-out.
Verso le piste
Per raggiungere gli impianti adatti agli sciatori intermedi seguite la Skiweg — tratto rosso in cartina — che conduce direttamente alla seggiovia Paradiso.
Per il rientro allo Chalet sono disponibili due bretelle segnalate in azzurro: una dalla pista Cevedale e una dalla pista Compagnoni.
Follow the Skiweg (marked in red on the map) to the Paradiso chairlift. For the return, two routes are marked in blue: one from the Cevedale slope and one from the Compagnoni slope.
Lavanderia a gettoni
A Bormio è disponibile un servizio di lavanderia a gettoni per chi avesse necessità di lavare i propri indumenti durante il soggiorno.
In Bormio, a coin-operated laundry service is available for those who need to wash their clothes during their stay.
Mini market in paese
Nel paese sono disponibili dei mini market per ogni vostra esigenza:
- Mini Market Ginetto
- Confortola Macelleria
There are several mini markets in town to meet all your needs — see the list above.
Servizi extra a pagamento
- Colazione presso l'Hotel Vedig — € 15,00 a persona.
- Cena con menù alla carta presso l'Hotel Vedig — consulta il menù.
- Pulizia dell'appartamento — € 20,00.
Extra services on request: breakfast at Hotel Vedig — €15.00 per person; dinner with à la carte menu at Hotel Vedig — see the menu; apartment cleaning — €20.00.
La cucina del Vedig, a casa vostra
Una serata tranquilla in appartamento? Scoprite il nostro menù di piatti d'asporto: le specialità della cucina dell'Hotel Vedig, pronte da gustare nel calore del vostro Chalet.
A cozy night in? Discover our take-away menu: the specialties of the Hotel Vedig kitchen, ready to enjoy in the comfort of your apartment.
📱 Importante: l'ordine è confermato solo quando ricevete il nostro messaggio di conferma su WhatsApp. Your order is confirmed only once you receive our confirmation message on WhatsApp.
Check-out
Entro le ore 10:00 · By 10:00 AMVi chiediamo gentilmente di spegnere il riscaldamento e di lasciare le chiavi nella toppa esterna della porta d'ingresso dell'appartamento.
We kindly ask you to turn off the heating and leave the keys in the external lock of the apartment entrance door.
Pagamento del soggiorno — è possibile effettuarlo in tre modalità:
- Presso l'Hotel Vedig, a 50 metri dallo Chalet salendo la strada (solo nei periodi di apertura dell'hotel: dicembre–aprile / luglio–settembre).
- Tramite bonifico istantaneo all'IBAN IT14G0326851270052753248160, intestato a Vedig SNC di Alberto e Laura Pedranzini.
- Tramite carta di credito lasciata in fase di prenotazione.
Payment can be made in three ways: at Hotel Vedig, 50 metres up the road from the Chalet (only during the hotel's opening periods: December–April / July–September); by instant bank transfer to IBAN IT14G0326851270052753248160, in the name of Vedig SNC di Alberto e Laura Pedranzini; or by credit card provided at the time of booking.